翻譯： 萬佩萱 台灣被壓迫者劇場推展中心
論壇劇場永遠沒有結束的時候！
被壓迫者劇場既不是為了宣洩情緒，亦非為了解決眼前的壓迫。
被壓迫者劇場鼓勵人們做自己的主人，是建構提案的過程，是激發變革的創造力，是將民眾變成演員，為未來做準備的行動；這些原因構成被壓迫者劇場的目的——『啟動改變』。
論壇劇的高潮發生在，改變現實生活的行動，而非為了戲劇的美。
論壇劇場不是為了獲得解決方法、或宣洩情緒；它是為了鼓勵人們自主行動，激發轉變的創造力，是讓被壓迫者（主角，觀演者）有機會、有能力為未來的行動做練習。即使未來的（劇場）情景是想像出來的，但他們面對的壓迫是真實的。
劇場也不應該結束。
論壇劇的高潮發生在，改變現實生活的行動，而非為了戲劇的美。
論壇劇場不是為了獲得解決方法、或宣洩情緒；它是為了鼓勵人們自主行動，激發轉變的創造力，是讓被壓迫者（主角，觀演者）有機會、有能力為未來的行動做練習。即使未來的（劇場）情景是想像出來的，但他們面對的壓迫是真實的。
劇場也不應該結束。
被壓迫者劇場處於虛構和真實之間，而且二者邊界呈灰色的交錯。
即使一齣戲在虛構中開始，它最終的目的也是要把故事整合到現實生活。
現在，當很多“確定”都變成了“疑惑”，當夢想暴露在陽光下枯萎，當希望變成了假像——當今我們生活在迷惘的時代，滿是困擾和不確定。
與此同時，我比過去更堅信，劇場要能在合適的年代提出對的問題。
讓我們更民主一點，
讓觀眾告訴我們他們的慾望，
讓我們為他們展現不一樣的東西。
讓我們期望有一天——在不遠的將來——我們能夠說服和驅使我們的政府，我們的領導，做（跟劇場同樣的）事情：
問他們的觀眾——我們——他們應該做什麼，
讓這個世界成為適合居住和快樂的地方
——是的，這是可能的，
而不是建一個龐大的市場：那裡賣的是我們的商品，還有我們的靈魂。
讓我們期待！ 一起努力吧！
現在，當很多“確定”都變成了“疑惑”，當夢想暴露在陽光下枯萎，當希望變成了假像——當今我們生活在迷惘的時代，滿是困擾和不確定。
與此同時，我比過去更堅信，劇場要能在合適的年代提出對的問題。
讓我們更民主一點，
讓觀眾告訴我們他們的慾望，
讓我們為他們展現不一樣的東西。
讓我們期望有一天——在不遠的將來——我們能夠說服和驅使我們的政府，我們的領導，做（跟劇場同樣的）事情：
問他們的觀眾——我們——他們應該做什麼，
讓這個世界成為適合居住和快樂的地方
——是的，這是可能的，
而不是建一個龐大的市場：那裡賣的是我們的商品，還有我們的靈魂。
讓我們期待！ 一起努力吧！
沒有留言:
張貼留言