Forum Theatre: Does it work in Pakistan?
論壇劇場：在巴基斯坦行得通？
作者：Michael Shank
譯者：萬佩萱
2004年巴基斯坦IRC藝術總監穆罕默德·瓦西姆請我到巴基斯坦的Lahore(拉合爾)協助被壓迫者劇場丒客培訓，我趁此機會得以深入觀察巴基斯坦論壇劇場的狀況。
身為美國的導演和論壇劇場的培訓者，我經常有機會見證『互動劇場』（Interactive Theatre）轉化家庭暴力、員警暴力、仇恨罪行，惡化的公民權、性虐待等問題的力量。但是，我的劇場工作室很少接觸毀滅性的被奴隸勞工和/或為維護名譽而殺人的議題或衝突。我很好奇在壓迫如此根深蒂固構盤根錯節的社會文化結構下，論壇劇場成為社會變革工具的效力。
我發現在Lahore隨處可見巴基斯坦人對藝術的負面刻板印象。在巴基斯坦，『劇場』指的是一群堅定成功轉化巴基斯坦故事的劇場行動者。根據巴基斯坦的文化傳統，『劇場行動者』是一個不恰當的用詞，因為劇場通常指的是舞蹈、嬉鬧和非宗教的不入流行為。因而劇場行動者持續在各個社群，致力解構巴基斯坦社會偏見、視藝術為溝通的形式之一，是一個壯舉。
值得欣慰的是，許多巴基斯坦的國際非政府機構，努力促成巴基斯坦劇場行動的合法化。巴基斯坦最大的非政府組織已經完成許多成功的案例，它運用富創意而實用的溝通工具培訓積極的行動者，它可以極有效率地在短時間內影響500-600人。例如，國際非政府組織的援助行動(NGO Action Aid)，在三年期的報告中總結了它在巴基斯坦的和平建設和發展計畫；列出『互動劇場』是非政府組織目前使用的最有效、最有價值的工具之一。顯然，它是有效用的！
在Lahore的丒客培訓課上，最被參與者津津樂道的，是關於婦女權利和性別平等議題。在農村，傳統上十分排斥女性參與公共事務（或任何公共領域），但是，現在已經允許或接受婦女進入公眾領域。
作為啟動巴基斯坦人情感和心理運動的論壇劇場，這些激勵人的例子，奠定了在南亞運用藝術做為社會變革行動工具的基石。身為一個局外人我很幸運，在這宗教，社會，文化和政治十分複雜的國度，見證了藝術的社會行動演變。
互動劇場作為一種工具，它促發巴基斯坦的公共論述，情緒的宣洩和精神的轉化，尋求解決衝突並創造性地解決問題，以及探討可持續的發展。更令人振奮的是，非巴基斯坦籍的劇場實踐者（像我），見證了巴基斯坦的藝術社會行動者，投身於社會和經濟正義的行動的驚人耐力和韌性。 （這種跨文化故事的分享途徑和方法必須延續下去，我們還有許多需要互相學習的！）
沒有留言:
張貼留言