（2017修）萬佩萱翻譯彙整
1、論壇劇場是一場戰爭，並且和戰爭一樣有自己的規則。
2、劇本（生命敘事）
l 論壇劇的劇本源自工作坊參與者過往或當前遭遇的困境（議題）。
l 論壇劇的劇情必須表現主角（們）面對不正義，數度採取行動反抗卻導致不堪的後果。
l 劇中每個角色無論在肢體（外在）或意識（内心）上都必須一致且明確。
l 主角（們）脫困的辦法必須包含犯了一個以上違背基本社會倫理或政治規範的“錯誤”。
這些錯誤必須在舞台上被清楚的表現出來，以便激發觀衆希望自己能夠做點什麼，嘗試改變主角因為一連串錯誤行為導致的後果 。
3、導戲
l 演員們必須有能力用肢體（不是語言）進行表演；能在沒有台詞的情況下，讓觀衆光用眼睛就可辨識該角色的身份和對人或事的態度。
l 主角演員的服裝和道具必須簡單，以便Joker將主角身上的衣物輕易脫下交給介入演出的觀演者穿戴，藉此隱喻觀演者變成劇中的主角身份。
（註：在論壇劇場每一位觀衆都是可以介入舞台的『準』演員。Boal為論壇劇場的觀衆取了個名稱【觀演者】，即觀眾同時兼具演員的身份。）
4、演出（同一齣戲將演出兩遍）
l 首先，演完整齣戲。
l 第一遍演出結束後，Joker問觀演者：“這齣戲說的是什麼？誰的故事？這情況可能發生嗎？”Joker負責丟出各種可能的問題問觀演者。總之，他是麻煩的製造者。
（註：Joker是Boal專門為論壇劇場設計的角色，他是引導觀演者參與、討論和對話的人。）
l Joker接著宣布：“這齣戲將再演一次。”並跟觀演者説明，再演一次的目的是尋找和創造改變劇中主角們命運的契機，努力不讓這齣戲的結局發生。同時説明，如果沒人喊停這齣戲將按原劇情進行。
l Joker鼓勵觀演者取代主角採取行動 ——到舞台上，而不是坐在觀眾席—— 嘗試任何可能解決困境的辦法、策略。
l 觀演者若想在某個關鍵點介入、改變主角命運，他必須先大聲喊“停”（這時，台上演員立即定格不動，等候Joker指令）。然後在Joker的引導下進入舞台取代主角，開始演出。
l 每位觀演者都有權利介入演出，到舞台上試試自己的點子。 觀演者可以採取任何型態或方式呈現，關鍵在於那必須是具體可行的——而非超現實、魔術或奇跡般的辦法。譬如，他必須按主角在劇中的性格、價值觀、態度面對衝突和壓迫。
l 被取代的演員將擔任該觀演者的協助者。劇中的其他演員必須忠於自己在劇中的角色和性格，面對觀演者進行即興的進行反應和演出，並真誠的考慮他提出的方法、策略在現實生活中被執行的可能性。
l 此時劇中的配角們成為新的主角（觀演者）的壓迫來源。
l 觀演者若放棄對抗退下舞台，原主角重返舞台按原劇情繼續演出，直到下一位觀演者喊停。
l Joker是引導演員和觀眾互動的媒介。他負責說明規則、製造麻煩、挑釁觀演者、糾正錯誤、引發討論，鼓勵參與者不斷嘗試；或許最終能找到一個替代性的避免遺憾結局的辦法。
沒有留言:
張貼留言