【字的豐收】V.S.【市民筆記本】

加拿大『字的豐收』──市民心聲劇場 (下)


文∕Angèle Séguin       翻 譯∕萬佩萱

讓我們溝通並鼓勵全體市民自發參與表達的權利。

讓我們幫助他們重塑未來的社區，

在那裡孩子們保有他們的純真，

新移民可以表達他們的不同，

不幸的人們也可以貢獻他們誠摯的心和夢想，

長者可以活得有尊嚴。

肆、一個促進地方發展的新工具---市民筆記本

1）【字的豐收】跨越了族群、宗教、文化的相互理解的公民參與，它將市民

更緊密的連結到一起。

    這個計畫讓行政區市民針對不同議題的意見被聽到。 他們的聲音將表達他們的夢想、他們的希望和作為社區一份子對社區未來願景的權利。這些人不僅只是表達他們個人的經驗和需要，還讓社區的人們有機會發現他們的優點並認識他們。在孤立、貧困和歧視的環境中，這個活動將是一個讓人們增強能力、建立連結、投入公共議題的積極的創造性經驗。

2）發展市民對社區的自豪感和歸屬感

 市民書寫者聽到自己的字句在社區舞台上被說出來，而感到自豪和產生被認可的歸屬感，從而影響他們積極融入社區的意願。他或她意識到自己在社區扮演著重要的角色，一種有價值的感覺。因此建立的新關係將有助於他或她個人的發展和社會的參與。

       市民觀演者在聽到他人的字句而參與到這計畫中，也將體驗相同的自豪感。

3）社會力量的凝聚

 意見領袖們透過這個對話機制和民眾建立了新的夥伴關係。如前面所說，透過市民的字句而產生一個嶄新的聽和理解的向度。透過交流社區的優勢、人才和豐沛的活力將在社區發展計畫中一一顯現。為了達到諮詢的目的，收集來的書寫文字將集中存放在組織或機構。

4）一個新的民主模式

 最後，這個經驗將提供一個創新的公民干預模式，這個模式融合不同的專長和方法。無論經濟、政治、教育、健康或文化的，相關利益的人們透過針對公共領域事務的多元對話而團結，在這裡市民是議題的中心。這個新模式可以適用於農村或城市，以及具有相同身份、背景的人群，如大學生、勞工…等。

伍、新的範式（模型）

我們有一種解決問題的習慣：確定問題。找出它的原因。然後尋找解決方案和採取糾正措施。【字的豐收】則從完全不同的觀點出發。

【字的豐收】是市民劇場脈絡下的一個創造性計畫。它用戲劇做為出發點，在社群、行政區、學校、一個城市或鄉村的內部創造培力動能，以造福所有生活在那裡的人們：子女，父母，年輕的和不那麼年輕的。我們相信，將社群利益相關者聚集在某個場所，通過提供不同的工具，一齣數百名市民書寫創造的舞台劇，並以此作為恢復它生命力的工具嗎？我們能想像，一個接力的創作嗎？市民的心聲由演員傳遞給社群？我們能將共同創作帶來的樂趣還給社區嗎？這種快樂啟動人們的對話、建立聯繫並變得不那麼孤獨。我們能夠創作一齣戲，提供人們歸屬感，同時鼓勵年輕的和不那麼年輕的人留下來，當作公民權利般的參與演出嗎？

讓我們來談談關於創造性的空間，而不是一個有困難的社區，是關於希望和夢想，讓我們談談我們的不同和攜手共進 - 讓我們來談談勇敢地冒險去重塑我們的世界！讓我們溝通並鼓勵全體市民自發參與他們表達的權利。讓我們幫助他們重塑未來的社區，在那裡孩子們保有他們的純真；新移民可以表達他們的不同，在那裡不幸的人們也可以貢獻他們誠摯的心和夢想，在那裡長者可以活得有尊嚴。

【字的豐收】聚焦於一個新的視角，它直接在具有相同的社會利益的社群進行戲劇性創作。發現人們的坦率、豐富多元的語言，並把它完整地在該創作作品中呈現。用藝術創作為出發點，以促進人們對自己居住地方的歸屬感和自豪感，開啟新的社區精神的意義。藝術家和市民一起工作，成為創作者和思想的傳播者，共同為社區注入新的視野和社會改變而努力的契機。

一般解決問題的做法會非常重視如何定義所採取的形式。然而在這裡我們必須把目光投向涉及新秩序的另一種工作方式。這個計畫不單純只是一個活動，而是和所有市民相關及關切的藝術和社會計畫。該方法是由在地的各類型機構和劇團組成團隊，共同決定“市民”劇場的定義。共同參與的戲劇創作，將成為積極的市民調動和改造社群的動能。這就是【字的豐收】可以創建新關係的核心。

陸、社群（社區）的拓展和聯絡網的建立

為了拉近戲劇/劇場和社區人們的距離;Petites Lanternes劇團發展了一套獨特而創新的方法，從該計劃之初便將戲劇創作和社區網絡進行連結，從第一階段的研究/創作階段到最後的戲劇產出，始終如一。正是如此讓它十分特別。Petites lanternes劇團基於聯絡網的概念創造發展策略。劇團以有意義的方式連接了社區，並成為一個著力點。【字的豐收】是這個企圖的一部分。社區拓展和聯絡網主任從計畫的概念之始便參與計畫的每一階段，和藝術總監攜手合作。劇團的聯絡小組招募和動員跨領域的意見領袖，這些意見領袖承諾將協助書寫者小組的組織工作，發展召集書寫者的策略，然後和演員及帶領者持續執行【字的豐收】計畫。

計畫的研究/創意工作、作品及展演與社區的交流緊密的連結在一起。它和劇團的藝術創作是不可分的。

跨領域意見領袖的決定性作用

我們視自己是藝術領域的意見領袖去履行我們的使命，但還需要社會，金融界和社群意見領袖者的參與和支持。這些都是社區知名備受尊重有影響力的，信守諾言的，可信賴的人。這些人同意去和可以幫助計畫進行的任何人會面。這些意見領袖參與並已經在相關領域致力於提高人們的意識對我們十分重要。這些意見領袖已經活躍在某一特定領域，並且已和其他夥伴及民間團體建立了一定的工作方式。他們必須是被人敬重的意見領袖。

計畫的意見領袖將確保來自社區和市議會的幫助，但是我們已經可以預見市民和政府部門、多元文化組織、社群組織、社會，文化和經濟團體之間的合作。我們覺得人們被召喚並積極參與這個獨特的市民聚會是非常重要的。他們幫助我們表達心聲、具體的疆域，及誰可以擔任社群的中間人。

柒、藝術創作的過程

【字的豐收】超越了一般慣習的方式。它讓我們從單一計畫開始最後變成了多元計畫；字句的交流。。。市民交給藝術家然後再回到市民、社會，我們感興趣的是兩者的相遇和多元的相互影響。

【字的豐收】的模型研究在三大洲進行了兩年的時間。 2005年5月，我們和法國Dijon ChristianDuchange—LaCie de theatre I’Artifice,藝術總監兼董事總經理交流，筆記本的使用和濃縮文本的方法。我們也受益於研究戲劇和顏色的收集和遇到的經驗所產生的創作帕斯卡OSHOSHO，劇作家，導演，演員，藝術和董事總經理蒂莎劇院剛果民主共和國，我曾在2002年和2005年和他一起工作。溫哥華，加拿大的David Diamond，劇作家，導演，演員，藝術和標題劇院董事總經理，，他的原創立法劇場方式也給我極大的鼓舞，而且鼓勵我們邀請選舉產生的民意代表參與並承諾支持這個計畫。

我們在2006年8月進行了第一次的工作坊。2006年10月在這個行政區啟動這個計畫時，我們一致同意採用『市民筆記本』的方式。在那時候，我們注意到，市民和地方意見領袖均表示，他們的意見不可能被接受；他們認為自己的意見在任何層面都不可能影響市政決策。無論如何，我們請他們和家人、鄰居、朋友、店主、被排擠的人，富人...所有的居民討論，並確認五個重要的議題；而且它同時也是對魁北克省十分重要的五個議題。經過討論，我們確定了以下這些主題：慢慢來花時間、我的空間、恐懼、相同或不同、在表象之後和自由表達—是說出來的時候了。

然後，我們和五位演員經歷了五個多月的藝術研究與設計。我們在沒有劇作家的情況下開始！我邀請其他的導演從計畫之始便加入我們：如，Kozana盧卡他是劇作家，演員，歌手，聲樂教練，導演和視覺藝術家羅伊在哈特劇院，法國，妮可香檳，劇作家，導演，演員和藝術總監劇院杜Contre-深入人心，魁北克，加拿大和凱瑟琳阿查姆曼堡爾特，choregrapher太陽馬戲團。由於沒有劇本、角色或背景資料，因此，我們從主題、符號格和審美的角度去探索新的可能途徑。我知道，演員必須有來市民的文字劇本在手上，閱讀。什麼樣的角色性格和這些文字相呼應？這個角色是來自真實的世界還是虛構的？他們如何行動，彼此之間的關係又如何？他們處於什麼樣的環境？這齣戲的氣氛和藝術性又如何呢？戲服能提供什麼樣的舞台效果？需要面具嗎？音樂的節奏和表現力如何強化這些字句想表達的呢？如何能發展出一個尊重並準確地表達人們傾訴的有強有力的劇本和舞台？

在沒有任何指南的情況下，只有市民筆記本的主題可以回答以上這些問題。為了產生這戲最初的素材以作出市民筆記本最終調整的基礎，我們因此成為第一批的書寫者。

書寫者
任何在這個社區居住或工作的人都可以參與，不分年齡、種族、或文化都可以成為書寫者。還有，不必擔心的書寫的技巧。我們想聽人們想說的話。我們圖的是人們可以在市民筆記本上書寫，一個親切的關係，匿名的和安全的空間，市民想法的表達。我們給一個鼓勵人們書寫的出發點。這不是一個社會調查，而是一次創造性的作品。這不是寫一篇文章，而是書寫的遊戲。在這個階段，我們啟動書寫的可能性，為了大聲的說出來。這字句是屬於人們的。濃縮和藝術創作是我們的工作。

1、市民筆記本
市民筆記本有六頁，它們是事前確定下來的六個主題。為方便書寫的靈感，每個主題有兩個卷首語作為出發點- 一個未完成的句子，書寫者順著起點書寫並發展成一份文本。在市民筆記本簡單的“卷首語”之後，人們可以寫任何他們想寫的。人們可以選擇一個或多個主題書寫。所有書寫都不具名。市民筆記本將被妥善保存在劇團辦公室。我們的藝術家和設計師將把市民的聲音，多數人的第一次，帶上舞台。在這些書寫的文字承載著重要的意義和許多發人深省的想法，需要民意代表、市政府、社區衛生工作者，青年中心，社區會堂等..去聆聽。

2、書寫工作坊
為了幫助書寫的進行，我們建議組成演員帶領的書寫小組並擔任書寫者的筆。為了鼓勵建立新的連結關係，我們將不同背景的人組成小組。由演員帶領活動開啟兩個小時的工作坊，接著進行幫助我們專注的戲劇遊戲，之後便開始書寫作。完成的市民筆記本，將被投入一個密封的盒子，直到字的豐收的書寫活動完成後才打開。在活動進行期間，共有43個小組參加書寫工作坊。

3、濃縮
我們一共回收了772本、3684頁的市民筆記本。濃縮是以極嚴謹的方式，由導演、設計師、創作人和意見領袖組成的藝術團隊進行文字的濃縮。這些選擇不是基於排除，如，篩選那些我們不要的，不好的，及保留那些比較好的。它不是這樣的過程。我們要問自己的是哪一個句子涵括了其他文字的意思。這麼說吧，我們試圖在一定的文字本質中，反映廣大市民的生命脈動。所有保留下來成為劇本的文字將成為意見領袖工作和未來的危機行動的反思。

4、劇本和導戲
歷經了五個月研究/創作過程，我們終於拿到所有的市民的文本。市民的聲音和文字轉化成劇本。在這個計畫中，劇作家具有挑戰性的任務是將原始元素揉合到一起，在不改變一個字的情況下，創作出連貫而有張力的腳本；它是有起承轉合的、富節奏感的、具有色彩的，同時能捉住最細微差別的，總而言之，劇作家創造了富有戲劇性的流動。

然後再由導演指導演員，執行並呈現這齣戲與美學的多元結合。市民書寫者若有興趣也可以參與演出（代表市民），這取決於演出所需的人數（每場演出約15人）。這就是字的豐收。

5、演出

這齣戲的演出時間約1個半鐘頭，沒有中場休息。

6. 夥伴
組成該計畫的夥伴團隊是一個長期的過程，也是它得以成功的重要關鍵。每個人都需視市民的書寫是未來危機行動創造性思維的來源，而不是針對帶領團隊的威脅。這是社區發展最重要的議題，社會的進步。我們經過了兩年的努力，才與社區意見領袖建立穩定的夥伴關係開展這個活動。

這個計畫得以成功要感謝以下這些部門和組織的支持：舍布魯克市，魁北克省文化部門，婦女溝通和權利，舍布魯克大學學院行政，社區發展的主席JW麥康奈爾，經濟發展協會，加拿大藝術理事會，魁北克藝術和文學理事會，當地宗教團體的德斯賈丁斯 Caisses東舍布魯克的Beati基金會，東鄉鎮區域市政局文化，藝術等萊斯 La Ville酒店和Levier Engrenage皮諾。

7、影響

我們2006-2007年在Sherbrooke市Fleurimont區舉辦的【字的豐收】計畫在3個星期前剛結束。它的影響還沒進行量化。然而，演出已經在書寫者、他的人際關係、社區居民、意見領袖，及城市的政治層面產生了積極的作用。再也不能忽視人們說了些什麼。

如：

•在40000人口市民的行政區，參與相關計畫的市民有2600人。
•一郊區的社區居民關注人力和社會結構之間的聯繫，希望我們到他們哪裡舉辦這個計畫。另外一種可能是，在蒙特利爾的另一個行政區舉辦。我們知道，魁北克省其他的市鎮都十分關注市民的創作過程。
•本地的行動將有意見領袖啟動，市政當局的反饋正在進行。
•【字的豐收】的研究工作，由舍布魯克大學的JW麥康奈爾主席主持，地方發展已提交了初步調查結果，說市民劇場是一個提升地方發展模式，並將公佈一份200頁的報告。
•總體而言，市民參與藝術創作過程，無論藝術作品的藝術性和劇本內容都很不錯，並且創建了被聆聽的先例。

今晚，這些人聚在桌旁書寫他們的感受、他們的想法、他們的夢想

全然地開放，或許躊躇也或許是毫不猶疑地，在他靈魂的深層

透過這個活動與宇宙交流，自己的一小部份

這是分享

把我的想法大聲而清晰地說出來

我將在那裡

僅僅這麼一次，沒人可以代我發言    沒人

結論

【字的豐收】是去收集那些無法預期和表達自己的字句！

在舍布魯克市Fleurimon超過750人分享他們的心聲。人們有那麼多話想說。那些釋放出來的話語充滿了單純和預見性，相互連結，並書寫在紙上。書寫需要謙遜和勇氣，它將我們的感動和人我之間的親密及人性連結起來。每個人是一本書，每一次的相遇都是一個故事，我們想說正是這些筆記本中的故事 ...在這條道路上，不使用過濾器或安全網。

讓我們重申這次的相遇，是去收集那些不可預期和表達自己的字句。在這裡人們可以產生改變的契機。對我們來說，劇場將發揮它的作用！我們在舞台上轉化了那些有時快樂，有時令人心碎的字句。