文∕Angèle Séguin 翻譯∕萬佩萱
今晚，這些人聚在桌旁書寫他們的感受、他們的想法、他們的夢想
全然地開放，或許躊躇也或許是毫不猶疑地，在他靈魂的深層
透過這個活動與宇宙交流，自己的一小部份
這是分享
把我的想法大聲而清晰地說出來
我將在那裡
僅僅這麼一次，沒人可以代我發言 沒人
說明：
(1)加拿大魁北克【字的豐收】計劃是IDEA2010年巴西世界大會【希望的豐收】的原型，以下是該計畫主持人2007年IDEA香港世界大會上發表的內容。
(2)Angèle Séguin，出生於加拿大魁北克， Sherbrooke大學劇場與發展碩士畢業。是編劇、導演和超過三十年專業劇團的經驗。在1998年於Sherbrooke創設『Thhéâtre des petites lanternes』劇團並擔任該團的藝術行政總監。她曾經在魁北克、加拿大、歐洲、非洲及南美洲等地的中學、大學、藝術節、藝術機構、商業或非營利團體，發表演講、帶工作坊、演出等。【字的豐收】是她最新的創作嘗試，它以創新的劇場方法出發；在這個計畫中劇場為凝聚社會共識的核心，研究劇場聯繫個人、社群、社會及郊區文化的可能性。她曾獲得加拿大藝術局、魁北克藝術及文學局、Sherbrooke大學、剛果民主共和國等機構的藝術資助及獎項，以肯定她的成就和貢獻。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
加拿大【字的豐收】市民心聲劇場
市民心聲劇場（Theatre in the heart of the city）是Petites Lanternes劇團在成立八年後創發的一種方法。2006～2007年，Petites Lanternes 團隊在Fleurimont 行政區進行市民聲音計畫。這是立基於過去劇場經驗的一次全新的方式和嘗試；它是直接來自市民的聲音。在意見領袖和演員們的支持和邀請下共超過800位居民成為書寫者！
Petites Lanternes 是一個創意劇團，它以創意、轉化和支持街頭劇場的發展為主。市民劇場計畫邀集相關的合作夥伴，經過三年的研究、開發和討論已經就緒，並吸引了魁北克省和其他地方政府的興趣。這個計畫得以實踐是因為Sherbrooke市、魁北克文化部門、婦女溝通、Sherbrooke大學的教師和行政部門、社區發展主席、Sherbrooke經濟發展、加拿大藝術委員會、地方宗教團體。。。的支持。
壹、【字的豐收】的特別之處
市民劇場的目標是汲取原始、多樣而豐富的市民聲音創作出一齣戲。我們邀請社區居民聚集在一個充滿樂趣的地方，在愉悅的情境中展開『市民筆記本』的書寫！【字的豐收】不是問卷調查或公共議題的蒐集，而是一個集體創作的過程。透過市民筆記本蒐集來的字句，將成為這齣戲的劇本。北美的第一次聚會將在Sherbrooke市的Fleurimont 區舉行。市民書寫者，順著由社區成員選出的五個主題來敘說自己的故事。
在地的藝術家
Petites Lanternes劇團堅持市民劇場計畫的演員和技術團隊都來自當地。計畫的藝術總監導演、劇作家和戲劇導演是Angele Seguin, Sylvie Baillargeon負責戲服和道具，Jean Francoeur負責燈光和舞台設計，音樂則由Julie Bechard指導創作。。。。Sylvia Rolfe負責社區公關，並和Lynne Bochon一起建立工作平台及支持網絡，他們協助800居民成為劇本的書寫者。
誰可以參加？
任何居住在Fleurimont區的人無論年齡、宗教或文化都可以參加。參加的人不需擔心書寫的技巧；我們要的是聽你想說和必須說出來的。我們建議每次聚會都由一群演員帶領，演員們將協助書寫者書寫；他們將成為你們的耳和筆。為了鼓勵創造新的連結，我們期待不同背景的人們組成小組。
如何讓你的聲音被聽到？
完成『市民筆記本』五個主題的書寫；每個主題有兩句卷首語（未完成的句子）引導你創意的流動；另外還有一頁空白頁，讓你自由表達那些你認為合適的。所有文本都採用不記名方式。你可以選擇一個或多個喜歡的主題進行書寫。
為了讓它成為一次難得的經驗，我們建議參與書寫的市民加入為這次活動組成的小組。在社區成員的協助下，將有80個由帶領團隊帶領的書寫工作坊小組。演員帶領暖身活動作為兩小時工作坊的開始，接著進行遊戲，好讓大家進入輕鬆愉悅的狀態——所有活動都是有趣的，然後才開始書寫。將完成書寫的筆記本放入封閉的箱子，這箱子要到全部【字的豐收】『市民筆記本』書寫完成後才開箱。
不是空談
這個大規模市民計畫的意義深遠---市民的文字將被社區領袖、決策者和關心生活品質的人們聽到。為確保它們不成為空談，這群社區意見領袖的任務是協助並支持豐收行動的在地發展，並承諾長期監督和維護【字的豐收】的果實。
這個計畫的關鍵步驟
步驟1、藝術研究、工作坊的規劃和社區動員策略
1.1籌備
1.2計畫開始/藝術研究
l 9月～10月籌組團隊，創造性活動研究，設計市民筆記本，規劃書寫小組的活動
l 11月～1月，2007年：和意見領袖及社區協作者合作召集1500位社區居民書寫者
1.3製作市民筆記本/準備和確定工作坊活動
l 2007年1月：組織小組工作坊和會議
l 2月～3月：和小組及工作坊帶領者進行12小時/7天的工作坊、會議
構思展演的概念
1.4 和社區及書寫小組的活動
步驟2、製作和演出
2.1濃縮書寫內容
l 2007年4月～5月：讀、分類、整理和選出字句（劇本用）
l 將書寫的文字送交意見領袖和被選出的官員
2.2彩排、籌備演出、凝聚協作者和大眾，準備民眾的參與、製作文宣、和媒體
報導等等。
l 2007年5月～6月：彩排和生產戲劇
2007年6月：6月15、16、17、18在Sherbrooke市Fleurimont 演出4 場
步驟3：報告和追踪
3.1報告 2007年 6月～12月
3.2追踪 6月～ 2008年3月
貳、字的豐收計畫對地方的影響
該計畫對社區的影響，必須指出十分重要的一點是，我們能夠在Sherbrooke市Fleurimont區執行這個計畫，是因為負責運動、文化、娛樂和生活的社區部會及被選出的民意代表都已經具備想和居民同步、傾聽市民意見的意願；可以實現施政目標和具有說服力，是該計畫得以成功的重要要素。
我們目前還在執行2006～2007年【字的豐收】計畫。不過，我們欣然發現目前已有確定的和預見的效果；部分市政府和地方議會表達了他們對此計劃的關注；許多郊外的社區十分期待看到計畫報告中有關人力和社會結構的結果。
1）影響
從我們提出這個計畫並徵募關鍵的人參與計畫開始，便珍惜每一篇從市民收集來的生活化內容，并在濃縮文字時特別著重在那些市民真正關切的事務上。
這些字句以不曾有的過的方式感動我們。
它們幫助我們更人性化、更寬容、更敏銳…更加開放。
l 最年輕的到最年長的參與者在參加工作坊後，都表示他們全然地寫下了自己真正的感受。他們很高興自己可以自由的把內心---甚至不曾意識到的想法說出來；他們在工作坊中的全神貫注，證明他們是如何嚴肅地看待這件事。
l 提高市民對公共議題和劇場藝術的連結。
l 這是一次包容的練習；參與者有還無法將自己的想法寫在紙張上的孩童，有需要人充當耳和筆的殘障人士。這樣的經驗對他們的自尊將產生深遠影響。
l 同樣的，參加青年活動中心書寫小組的輟學青年，他們曾經歷學校一而再的重複挫敗；另外，在選舉的前一天，在老師的引介後，5、6年紀的學童認為寫市民筆記本是作為公民的責任。這對弱勢地區的學校，是十分重要的影響。
l 兩代共同參與的聚會將人們更加緊密地拉到一起; 父母十分珍惜和孩子們一起參加這個活動的機會; 人們建立了新的關係，並一起參與最後的演出。
l 一般來說，人們對參與計畫的整體感受是自豪的，而且隨著戲劇的呈現而高漲；因為書寫的字句將在社區舞台上呈現，而感受到自己是其中一份子。
一位書寫者的開場：
今晚，這些人聚在桌旁書寫他們的感受、他們的想法、他們的夢想
全然地開放，或許躊躇也或許是毫不猶疑地，在他靈魂的深層
透過這個活動與宇宙交流，自己的一小部份
這是分享
把我的想法大聲而清晰地說出來
我將在那裡
僅僅這麼一次，沒人可以代我發言 沒人
2）數字和結果（在藝術的背後）
l 1個市府部門（體育、文化和社區服務---Sherbrooke市政府）承諾持續參與
至該計畫完成
l 1個區的行政部門，承諾持續參與該計畫直至成果在行政區內落實。
l 5位民意代表獲得區行政部門和議會的支持。區主委也是支持計畫在該地進行的意見領袖
l 10個熱情承諾提供財務協助的夥伴團體
l 16位不同領域意見領袖組成的團隊是計畫根植於社區的基石。該團隊全程參與計畫，並在計畫落幕後立即接手，和市民一起合作將這些施政方向落實。
l 64個人參加2006年的9月的文化之旅的啟動式；透過腦力激盪選出符合在地文化的市民筆記本主題
ü 和Petites Lanternes 開三次會決定日程表
ü Borough團隊和Petites Lanternes開了兩次會
ü 花四個工作天討論如何啟動（藝術和規劃團隊）
ü 寄出235份邀請函
ü 整體反饋
3）書寫步驟
書寫工作坊由一組網絡資源者和兩位Petites Lanternes劇團演員帶領，這兩個團隊負責整個星期的行程：連續七個星期每天從早上到傍晚，包括星期六、日。
ü 39位社區協作者協助書寫小組的組成
ü 5 場公聽會，邀請人們參加書寫
ü 43組視訊會議團隊
ü 7位策略委員會委員，規劃如何引導小組進行書寫，同時協助招募協作者
ü 8個進行市民筆記本工作坊的場所（青年中心、娛樂中心、社區活動中心、劇團辦公室等）
4）結果
ü 772個人完成了市民筆記本的書寫
ü 共計收回3684頁並濃縮成劇本交給意見領袖
ü 80位以上的書寫者樂於和演員一起參與部分的戲劇演出
ü 4場（一個半小時）在地發聲的演出
ü 1600位觀眾，社區和市政府政治、文化、社會和經濟不同領域的代表均受邀參加這場演出，聆聽這些富有意義的字句
ü 根據Fleurimont的經驗，我們預計將近1，000人參與【字的豐收】，。在Sherbrooks包括演出，則有2，600人參與這個計畫。
叁、預估短、中期的影響
就地方來看：
l 80位工作坊參與者欣喜選擇參與部分的演出，並經歷正式演出前的整個彩排過程、體驗演出前的壓力和團結、以及在有所成就後的自傲（加強了彼此的關係和對社區的歸屬感）。這個體悟也適用於陪同孩子參與的父母、協作者、他們的受益人、鄰居、成員等。
l 當人們希望對社區給予承諾，並動員人們傾聽他們的聲音時，將會發現，關心生活品質的人們有一普遍的需要，那就是需要碰面討論；我們打算在演出最後向社區居民介紹這些意見領袖，討論他們的任務，並邀請市民/觀演者留下來一起喝咖啡。當天晚上，我們也會發問卷和志願表，以提供人們參與社區公共事務的機會。
l 地方的成就，將取決於每個社區
l 意見領袖和居民能否攜手努力。
l 不同領域意見領袖間協調一致的努力。
l 意見領袖的支持將獲得市民的投入。這樣的努力將產生幾個方面的影響：
ü 生活品質上的
ü 社區凝聚力和歸屬感的
ü 決策者傾聽、理解和付諸行動能力的
l 『被聽到』的重要意義在於，它將使得民選官員實踐他們對市民的承諾。當前地方選民的示威活動，不就說明了市民迫切需要民意代表們聽到他們的意見嗎？
該計劃在區域和國家層面的重要研究和貢獻：
l 【字的豐收】計畫的研究由Sherbrooke 大學J.W. McConnell 主席主持，該份研究與在地發展報告最近將發表初步調查的結果。事實上，Sherbrooke 大學J.W. McConnell 主席從計畫之始便協助我們分析和塑造【字的豐收】計畫模型。以『市民發聲』為核心的【字的豐收】計劃強化了社會價值，如，包容、自信、互惠，一種自豪和歸屬感使得網絡和合作得以成形。該計畫開闢了市民參與的新天地，參與決議日常生活議題強化了人們在自己社區發展和生活品質的自我賦權。目前已出現數個指標，許多將在劇中呈現。
l 東城天文台社區發展協會從設立開始便十分積極投入。我們參加了他們在2007年4月舉辦的會議，也因為該次會議促發了【字的豐收】的構思並採用了相同的架構。
l 2007年在Laval舉辦社區藝術研討會
沒有留言:
張貼留言